1
00:00:06,240 --> 00:00:09,359
Didascalie rese possibili da
BIGLIETTERIA DOMESTICA

2
00:00:09,439 --> 00:00:11,720
Una divisione di TIME WARNER
COMPAGNIA DI INTRATTENIMENTO, L.P.

3
00:00:24,399 --> 00:00:26,280
Mmm...

4
00:00:51,479 --> 00:00:53,479
I carnevali celebrano l'elemento marginale.

5
00:00:53,560 --> 00:00:57,920
Freaks e giostrai al centro della scena
sono un crogiuolo per le masse.

6
00:00:58,000 --> 00:01:01,079
Duro e veloce, come una relazione illecita.

7
00:01:04,680 --> 00:01:07,719
Rilassati, è solo un'allergia.

8
00:01:07,799 --> 00:01:09,680
Dannazione!

9
00:01:13,519 --> 00:01:15,719
Starnutire è il segnale di questa settimana.

10
00:01:17,519 --> 00:01:19,959
Le truppe d'assalto della BC stanno irrompendo
in qualsiasi minuto.

11
00:01:20,040 --> 00:01:22,079
Tutto rumore e furia.

12
00:01:22,159 --> 00:01:24,959
Totale assurdità, ma un atto decente.

13
00:01:25,719 --> 00:01:28,280
Immagino sia meglio andare sul sicuro...

14
00:01:28,359 --> 00:01:29,840
che scusa.

15
00:01:32,159 --> 00:01:34,519
L'ultima volta che il carnevale è arrivato in città

16
00:01:34,599 --> 00:01:37,079
le mie curve erano solo tumuli
e angoli appuntiti.

17
00:01:37,159 --> 00:01:39,599
La società ha architettato una crisi.

18
00:01:39,680 --> 00:01:42,519
E la calliope gemeva un canto funebre.

19
00:01:45,599 --> 00:01:47,439
Prodotti alternativi,

20
00:01:47,519 --> 00:01:49,879
una società di ricerca medica
alla ricerca di cure

21
00:01:49,959 --> 00:01:52,040
per una società imperfetta.

22
00:01:52,120 --> 00:01:54,760
Il nostro focus è la fonte della malattia.

23
00:01:54,840 --> 00:01:57,599
E il nostro obiettivo è quello
eliminare gli elementi cattivi

24
00:01:57,680 --> 00:02:00,280
e raggiungere una soluzione finale.

25
00:02:06,760 --> 00:02:08,520
Dio mio!

26
00:02:08,599 --> 00:02:11,800
La tua attenzione,
una possibile epidemia virale

27
00:02:11,879 --> 00:02:13,639
è stato rilevato in questa zona.

28
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
Venite uno, venite tutti!

29
00:02:17,199 --> 00:02:19,800
Questo è un moderno serraglio mutante!

30
00:02:19,879 --> 00:02:23,560
La più grande collezione
dello strano e del brutto,

31
00:02:23,639 --> 00:02:26,000
il deforme e il demente!

32
00:02:26,080 --> 00:02:30,840
Le creature più anormali e aliene
tu abbia mai visto.

33
00:02:32,759 --> 00:02:36,560
Le sensazionali Sorelle Sartori!

34
00:02:36,639 --> 00:02:40,080
Gemelli siamesi con una dose doppia
di sex appeal.

35
00:02:40,159 --> 00:02:43,400
Non perderti Danny, il ragazzo disossato.

36
00:02:43,479 --> 00:02:48,639
La più sorprendente massa di muscoli mutanti
nel noto megaverso.

37
00:02:48,719 --> 00:02:51,960
E il tuo bel amico pennuto,

38
00:02:52,039 --> 00:02:54,680
Bloccato, il ragazzo delle papere!

39
00:02:55,599 --> 00:02:58,319
E ora, amici miei...
ti sei mai chiesto?

40
00:02:58,400 --> 00:03:01,560
cosa mangia per cena un'anatra davvero grande?

41
00:03:03,000 --> 00:03:04,479
Guarda questo.

42
00:03:11,039 --> 00:03:12,439
Delizioso.

43
00:03:12,520 --> 00:03:14,879
Adoro i frutti di mare, e tu?

44
00:03:16,439 --> 00:03:18,800
Grande spettacolo stasera, Stuck.

45
00:03:18,879 --> 00:03:21,199
La routine della piovra li ha stesi a terra

46
00:03:21,280 --> 00:03:23,120
e a quanto pare ti ho trovato un appuntamento.

47
00:03:24,400 --> 00:03:25,960
Sì, qual è l'occasione?

48
00:03:26,039 --> 00:03:28,840
Sono semplicemente stufo di questo spettacolo di cani e pony.

49
00:03:28,919 --> 00:03:32,319
Ho trascorso gli ultimi sei mesi
in piccole discariche.

50
00:03:32,400 --> 00:03:36,120
Ora che raggiungiamo la grande città,
Esco in città.

51
00:03:36,199 --> 00:03:37,599
Te lo meriti, bello.

52
00:03:37,680 --> 00:03:40,560
Prenditi una bistecca, un martini,
e agitarlo.

53
00:03:40,639 --> 00:03:43,400
Assicurati di controllare il posatoio!

54
00:03:47,680 --> 00:03:52,759
Prodotti alternativi,
farmacologia e sicurezza biomedica.

55
00:03:52,840 --> 00:03:55,879
Mantieni sicura la tua città sulla collina.

56
00:03:55,960 --> 00:03:57,639
Prodotti alternativi...

57
00:04:07,199 --> 00:04:10,120
Tenere i libri ed esibirsi
tre set a notte,

58
00:04:10,199 --> 00:04:11,840
Non mi pagano abbastanza.

59
00:04:14,000 --> 00:04:16,360
Scansione dell'impronta manuale, per favore.

60
00:04:20,160 --> 00:04:21,399
Oh!

61
00:04:25,439 --> 00:04:26,839
Ciao, Corvo.

62
00:04:26,920 --> 00:04:28,680
Sono Bird.

63
00:04:28,759 --> 00:04:30,439
E potresti aver bisogno del mio aiuto.

64
00:04:30,519 --> 00:04:33,519
Veramente? Devi avere telepatia,

65
00:04:33,600 --> 00:04:35,639
perché mi sono appena fatto male alla mano.

66
00:04:38,000 --> 00:04:42,120
Stai sanguinando.
Ecco, lasciami dare un'occhiata.

67
00:04:42,199 --> 00:04:45,199
Sto bene. Voglio solo un...

68
00:04:45,279 --> 00:04:47,720
Smoke. E una luce.

69
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
Grazie per l'aiuto

70
00:04:53,680 --> 00:04:59,319
Tipico. Un altro uomo che dà per scontato
ogni donna è una damigella in pericolo.

71
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
Carnevale e discoteca sono truccati.

72
00:05:10,439 --> 00:05:12,319
Eccellente.

73
00:05:22,319 --> 00:05:25,279
I nuclei rimangono stabili,
ma i cromosomi meccanici

74
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
Sembra che si rompano durante la mitosi.

75
00:05:27,639 --> 00:05:31,319
Accidenti! La metafase è stata danneggiata
da avvelenamento da cloroformio.

76
00:05:31,399 --> 00:05:34,839
Non riesco a calcolare la forza
dell'invasione

77
00:05:34,920 --> 00:05:37,040
ma le mutazioni sembrano terminali.

78
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
Dannazione, quel figlio di puttana!

79
00:06:02,759 --> 00:06:05,959


80
00:06:07,279 --> 00:06:09,560


81
00:06:11,639 --> 00:06:14,879


82
00:06:16,040 --> 00:06:18,399


83
00:06:20,360 --> 00:06:23,240


84
00:06:24,720 --> 00:06:27,680


85
00:06:28,639 --> 00:06:31,759


86
00:06:31,839 --> 00:06:35,240


87
00:06:35,319 --> 00:06:37,680


88
00:06:37,759 --> 00:06:41,480


89
00:06:42,480 --> 00:06:48,040


90
00:06:52,639 --> 00:06:54,600


91
00:06:54,680 --> 00:06:59,319


92
00:06:59,399 --> 00:07:04,560

non lasciare il terreno

93
00:07:27,199 --> 00:07:29,560


94
00:07:29,639 --> 00:07:33,439


95
00:07:34,199 --> 00:07:39,800


96
00:07:45,120 --> 00:07:47,079


97
00:07:47,160 --> 00:07:50,800


98
00:07:51,639 --> 00:07:57,199

non lasciare il terreno

99
00:08:11,439 --> 00:08:13,759
Aiutami!

100
00:08:15,639 --> 00:08:17,160
Dio mio!

101
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
La tua attenzione...

102
00:08:29,000 --> 00:08:32,240
Un possibile contingente virale
è stato rilevato in questa zona.

103
00:08:32,320 --> 00:08:35,360
Il controllo dei virus ora determinerà
il grado di pericolo.

104
00:08:35,440 --> 00:08:38,440
Per favore, mantieni la calma...

105
00:08:38,519 --> 00:08:41,279
Trasmissione, categoria di pericolo cinque.

106
00:08:41,360 --> 00:08:43,600
Procedura obbligatoria pronta.

107
00:08:43,679 --> 00:08:46,120
Tutte le unità iniziano la pulizia.

108
00:08:51,480 --> 00:08:52,840
Fuoco!

109
00:09:07,639 --> 00:09:09,519
La vostra attenzione, per favore,

110
00:09:09,600 --> 00:09:12,200
Quarantena completa
e procedure di decontaminazione

111
00:09:12,279 --> 00:09:15,399
sono ora in vigore. Per favore, mantieni la calma.

112
00:09:17,480 --> 00:09:20,559
-Stai bene, signora?
-Credo di si.

113
00:09:20,639 --> 00:09:23,399
Hai mai visto
quel troglodita rognoso di prima?

114
00:09:23,480 --> 00:09:25,279
No, mai.

115
00:09:25,360 --> 00:09:28,000
Contaminazione del posatoio sotto controllo.

116
00:09:34,519 --> 00:09:36,840
Bersaglio terrestre neutralizzato,
il fenomeno del carnevale ha confermato la fonte,

117
00:09:36,919 --> 00:09:39,559
iniziare immediatamente la pulizia.

118
00:09:43,600 --> 00:09:44,840
Shh.

119
00:09:47,279 --> 00:09:50,200
Scansiona i soliti sospetti
per rendere ufficiale questa cosa.

120
00:09:50,279 --> 00:09:53,440
Allora prendi la ragazza, ma niente testimoni.

121
00:10:08,720 --> 00:10:12,879
Prodotti alternativi,
la nostra attenzione è la fonte della malattia,

122
00:10:12,960 --> 00:10:16,519
e il nostro obiettivo
è raggiungere una soluzione finale.

123
00:10:17,759 --> 00:10:19,759
La vostra attenzione, per favore...

124
00:10:19,840 --> 00:10:23,240
Un'emergenza di categoria cinque
è stato dichiarato.

125
00:10:23,320 --> 00:10:27,039
Il controllo dei virus verrà implementato
necessarie precauzioni di sicurezza.

126
00:10:27,120 --> 00:10:29,159
Per favore, mantieni la calma.

127
00:10:29,240 --> 00:10:31,039
Dio mio!

128
00:10:33,879 --> 00:10:36,080
Questa è solo un'esercitazione, vero?

129
00:10:36,159 --> 00:10:38,600
Negativo, via le bombe.

130
00:10:43,039 --> 00:10:44,279
Correre!

131
00:10:46,759 --> 00:10:48,240
Avanti, ragazza!

132
00:11:00,840 --> 00:11:02,919
Precauzioni di sicurezza completate.

133
00:11:03,000 --> 00:11:05,440
Grazie per la collaborazione.

134
00:11:12,080 --> 00:11:13,679
Prodotti alternativi,

135
00:11:13,759 --> 00:11:18,039
mantenendo la nostra promessa
per controllare, pulire e purificare

136
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
per la tua sicurezza

137
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
Prodotti alternativi...

138
00:11:22,080 --> 00:11:24,279
Riesci a sentire cosa stanno dicendo?

139
00:11:24,360 --> 00:11:26,279
Uno stato di polizia ufficiale
è stato dichiarato.

140
00:11:26,360 --> 00:11:30,240
Danni collaterali dell'attacco aereo
non è riuscito a neutralizzare tutti gli obiettivi.

141
00:11:30,320 --> 00:11:32,840
Il cantante lounge è scappato
con un complice.

142
00:11:32,919 --> 00:11:34,720
Merda, dobbiamo avvertire Raven.

143
00:11:34,799 --> 00:11:36,399
Spero che non sia troppo tardi!

144
00:11:40,279 --> 00:11:42,879
Sembra
tutte le maledette forze di polizia.

145
00:11:50,120 --> 00:11:51,919
Merda, quello è un incrociatore da battaglia.

146
00:11:59,960 --> 00:12:03,960
Corvo!
Tesoro, i VC ci stanno cercando!

147
00:12:04,039 --> 00:12:06,000
Hanno sterminato l'intera truppa!

148
00:12:06,080 --> 00:12:08,519
Lo so. Hanno ucciso il ragazzo-papera.

149
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
Presto, seguimi.

150
00:12:23,720 --> 00:12:25,840
Stai fermo, sensori di movimento.

151
00:12:25,919 --> 00:12:28,279
Se si blocca, abbiamo finito.

152
00:12:32,840 --> 00:12:34,159
Da questa parte.

153
00:12:36,320 --> 00:12:37,799
Ti senti bene?

154
00:12:37,879 --> 00:12:40,279
Uh-uh. Voi?

155
00:12:46,080 --> 00:12:47,960
Rimani sottoterra.

156
00:12:48,039 --> 00:12:50,200
Dovremo prendere
i tunnel della metropolitana abbandonati.

157
00:12:51,759 --> 00:12:53,039
Voi due state bene?

158
00:12:59,279 --> 00:13:00,879
Quanto ancora?

159
00:13:00,960 --> 00:13:03,080
Ci siamo quasi.

160
00:13:03,159 --> 00:13:06,000
-Quasi dove?
-Sei in pericolo.

161
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
Devo portarti in salvo.

162
00:13:07,919 --> 00:13:10,960
-Ehi, voglio delle risposte!
-Stai ospitando questa malattia.

163
00:13:11,039 --> 00:13:14,559
-Che cosa!?
-Stanno morendo lentamente e anche tu.

164
00:13:14,639 --> 00:13:16,519
Di che diavolo stai parlando?

165
00:13:16,600 --> 00:13:18,960
E tu chi diavolo sei?

166
00:13:19,039 --> 00:13:22,200
La responsabilità è di Alternaceuticals
per tutto quello che è successo.

167
00:13:22,279 --> 00:13:24,840
L'attentato al carnevale,
l'incursione nel posatoio,

168
00:13:24,919 --> 00:13:26,440
entrambi sono stati messi in scena.

169
00:13:37,240 --> 00:13:39,159
Scansione dell'impronta manuale, per favore.

170
00:13:40,320 --> 00:13:41,840
Saremo al sicuro qui.

171
00:13:41,919 --> 00:13:43,919
Stronzate!

172
00:13:44,000 --> 00:13:46,120
Vogliamo tutti saperlo
cosa sta succedendo qui, Bird?

173
00:13:46,200 --> 00:13:50,440
Ero capo epidemiologo
presso Alternaceuticals.

174
00:13:50,519 --> 00:13:52,799
Corbin è il presidente e uno psicopatico.

175
00:13:52,879 --> 00:13:55,159
Insieme abbiamo fondato l'azienda.

176
00:13:55,240 --> 00:13:56,919
Questo video risponderà
la maggior parte delle tue domande.

177
00:13:57,000 --> 00:14:00,320
Ehi, sono io!
Dove hai preso questo?

178
00:14:00,399 --> 00:14:03,120
Calmati. Questo non è un evento reale
dalla tua vita.

179
00:14:03,200 --> 00:14:05,720
I tuoi ricordi sono simulazioni VR.

180
00:14:05,799 --> 00:14:07,480
Tu sei l'unico prototipo

181
00:14:07,559 --> 00:14:09,759
se un governo finanziasse
progetto di ingegneria genetica.

182
00:14:09,840 --> 00:14:12,279
Il tuo valore come soggetto di prova
non ha prezzo.

183
00:14:12,360 --> 00:14:13,919
E Corbin lo sa.

184
00:14:14,000 --> 00:14:15,600
Raven, dovrai fidarti di me.

185
00:14:15,679 --> 00:14:17,799
Dovremo lavorare insieme
per salvare le vostre vite

186
00:14:17,879 --> 00:14:19,399
e abbattere quel bastardo.

187
00:14:19,480 --> 00:14:21,559
-Perché io?
-Aspetto...

188
00:14:21,639 --> 00:14:23,360
Tecnicamente sei una macchina umana.

189
00:14:23,440 --> 00:14:27,159
La sintesi del biologico
e componenti meccanici

190
00:14:27,240 --> 00:14:30,559
Ha migliorato il tuo sistema immunitario
un modello di efficienza.

191
00:14:30,639 --> 00:14:34,519
In un sistema immunitario sano, gli agenti patogeni
entrano regolarmente nel flusso sanguigno,

192
00:14:34,600 --> 00:14:37,360
ma sono distrutti
dai globuli bianchi.

193
00:14:38,519 --> 00:14:41,240
Parla inglese, stregone!

194
00:14:42,279 --> 00:14:44,519
Le microalghe nel flusso sanguigno

195
00:14:44,600 --> 00:14:47,039
Ora è semplicemente troppo forte
per questo processo naturale.

196
00:14:47,120 --> 00:14:51,120
A meno che ognuno di voi non abbia una trasfusione,
la tua condizione attuale è terminale.

197
00:14:51,200 --> 00:14:52,639
Che cosa?!

198
00:14:52,720 --> 00:14:55,600
Fa parte di un gioco finale
per eliminare i geni mutanti

199
00:14:55,679 --> 00:14:57,600
dal processo di selezione naturale.

200
00:14:57,679 --> 00:14:59,639
Nonostante la tua eugenetica,

201
00:14:59,720 --> 00:15:03,679
la tua morte confermerebbe la forza
delle microalghe Alternaceuticals

202
00:15:03,759 --> 00:15:06,799
E attiva il piano
per il genocidio dei mutanti.

203
00:15:06,879 --> 00:15:09,120
Di che diavolo stai parlando?

204
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
Sì, questo è ridicolo!

205
00:15:11,159 --> 00:15:13,919
E' la fase iniziale
del piano generale eugenetico di Corbin.

206
00:15:14,000 --> 00:15:15,440
Guarda...

207
00:15:15,519 --> 00:15:17,480
Questo è il tuo sangue dell'altra notte.

208
00:15:20,080 --> 00:15:21,360
Il virus.

209
00:15:24,840 --> 00:15:28,360
Il piano di Corbin è più grande
di noi due.

210
00:15:28,440 --> 00:15:31,159
Per eliminare le persone
con codici genetici anomali,

211
00:15:31,240 --> 00:15:33,879
DNA aberrante, qualunque cosa.

212
00:15:33,960 --> 00:15:36,399
Come la tua amica papera
e i gemelli qui.

213
00:15:36,480 --> 00:15:39,559
Dio mio. Cosa possiamo fare?

214
00:15:39,639 --> 00:15:42,639
C'è una possibilità
Posso invertire il processo.

215
00:15:42,720 --> 00:15:46,720
Dobbiamo ri-regolamentare
il tuo metabolismo tramite trasfusione.

216
00:15:46,799 --> 00:15:48,600
Ma dovremo farlo
entrare in Alternaceuticals.

217
00:15:48,679 --> 00:15:50,799
E sarà meglio che io abbia ragione.

218
00:15:50,879 --> 00:15:53,120
Stai iniziando a mostrare i sintomi.

219
00:15:59,840 --> 00:16:01,799
Raven, devi fidarti di me.

220
00:16:01,879 --> 00:16:05,559
Eri il prodotto dell'amore
e sacrificio, non scienza.

221
00:16:05,639 --> 00:16:08,480
Bird, che mi dici di mia madre?

222
00:16:08,559 --> 00:16:11,440
Proprio prima che fossi licenziato...

223
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
È morta.

224
00:16:13,799 --> 00:16:16,519
Un esperimento è andato... storto.

225
00:16:18,559 --> 00:16:20,799
Amavo moltissimo tua madre.

226
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
Scansione dell'impronta manuale, per favore.

227
00:16:32,399 --> 00:16:33,960
Merda!

228
00:16:36,000 --> 00:16:37,960
Buongiorno....

229
00:16:44,399 --> 00:16:47,399
Stai attento, questo posto sta brulicando
con droni armati.

230
00:16:47,480 --> 00:16:51,200
Se lo servono,
lo restituiremo a palate.

231
00:17:44,079 --> 00:17:46,559
Tenete duro, ragazze,
ci siamo quasi.

232
00:17:46,640 --> 00:17:49,680
Lo spero, stiamo svanendo velocemente.

233
00:17:57,839 --> 00:18:02,240
Questa macchina potrebbe essere la fonte
di guarigione per così tante persone.

234
00:18:22,680 --> 00:18:25,000
Ha funzionato, andiamo, ragazze!

235
00:18:45,279 --> 00:18:47,759
L'area trasfusionale è stata violata.

236
00:18:47,839 --> 00:18:50,160
È stata avviata la risposta armata.

237
00:18:52,160 --> 00:18:54,079
Raven, per favore perdonami.

238
00:18:57,200 --> 00:18:58,799
Mi sono sempre sbagliato.

239
00:18:58,880 --> 00:19:02,119
Non puoi manomettere la vita,
spero solo di capirlo.

240
00:19:14,599 --> 00:19:16,119
Spegnere la macchina.

241
00:19:16,200 --> 00:19:17,480
Ripensaci.

242
00:19:21,799 --> 00:19:23,880
Uccello!

243
00:19:23,960 --> 00:19:26,240
Di nuovo nella tua gabbia, Corbin.

244
00:19:26,319 --> 00:19:29,759
Bastardo! Stai rovinando tutto!

245
00:19:29,839 --> 00:19:31,759
Corbin, cosa hai fatto?

246
00:19:31,839 --> 00:19:34,200
Hai creato il virus.

247
00:19:35,640 --> 00:19:38,200
Ho semplicemente migliorato la sua applicazione.

248
00:19:41,799 --> 00:19:45,599
Sei sempre stato un sostenitore
della terapia con elettroshock.

249
00:19:45,680 --> 00:19:47,400
Sfruttare il campione di laboratorio

250
00:19:47,480 --> 00:19:50,160
Catalogare i risultati
delle tue delusioni empiriche.

251
00:19:50,240 --> 00:19:53,440
Ma questi sono esseri umani, bastardo.

252
00:19:53,519 --> 00:19:58,480
Eliminando i mutanti e i mostri
è buona scienza.

253
00:19:58,559 --> 00:20:04,240
Sviluppando lentamente una cura costosa
è una buona politica fiscale.

254
00:20:04,319 --> 00:20:06,759
Malato figlio di puttana!

255
00:20:23,680 --> 00:20:26,039
-Cos'è successo?
-Mi sento diverso.

256
00:20:26,119 --> 00:20:27,680
voi due, tutto bene?

257
00:20:27,759 --> 00:20:29,039
È meraviglioso!

258
00:20:36,480 --> 00:20:38,119
Quindi questo è Corbin?

259
00:20:38,200 --> 00:20:40,480
Tu, pazzo figlio di puttana!

260
00:20:50,400 --> 00:20:54,519
Bene, eccoci di nuovo qui, Bird.

261
00:20:54,599 --> 00:20:57,480
Quando te ne renderai conto
quella scienza redditizia

262
00:20:57,559 --> 00:21:00,240
implica sempre sacrificio?

263
00:21:00,319 --> 00:21:03,480
Sua madre avrebbe saputo tutto.

264
00:21:06,319 --> 00:21:07,920
Lo finiamo adesso.

265
00:21:11,759 --> 00:21:14,519
Sorelle, venite a sparare!

266
00:21:17,200 --> 00:21:19,519
Friggeremo insieme all'inferno, Corbin.

267
00:21:27,440 --> 00:21:28,799
Aah!!

268
00:21:29,839 --> 00:21:31,079
Uccello!

269
00:21:35,359 --> 00:21:37,519
Ti copriamo le spalle, vai avanti, ragazza!

270
00:21:59,200 --> 00:22:01,440
Andiamo ragazze, non abbiamo più tempo!

271
00:22:18,640 --> 00:22:22,400
Ricordate, amici,
per tutte le vostre esigenze farmaceutiche,

272
00:22:22,480 --> 00:22:25,079
non guardare oltre Alternaceuticals.

273
00:22:25,160 --> 00:22:27,799
Vivere meglio grazie a prodotti chimici migliori.

274
00:22:34,559 --> 00:22:37,359
Qualcuno è davvero al sicuro in questi giorni?

275
00:22:37,440 --> 00:22:39,920
Queste multinazionali e questi cartelli...

276
00:22:40,000 --> 00:22:43,160
Stanno risolvendo i nostri problemi?
o crearli?

277
00:22:43,240 --> 00:22:45,920
Sai cosa è vero, cosa è reale?

278
00:22:46,000 --> 00:22:48,519
I tuoi pensieri potrebbero non appartenerti.

279
00:22:48,599 --> 00:22:50,480
Una cosa apparentemente innocua,

280
00:22:50,559 --> 00:22:54,960
Uno starnuto può cambiare
non solo il presente e il futuro,

281
00:22:55,039 --> 00:22:57,839
ma anche il passato.

282
00:22:59,119 --> 00:23:00,559
Ecco a te, Bird.

283
00:23:00,640 --> 00:23:03,799
Grazie per i... ricordi.

284
00:23:47,559 --> 00:23:50,920
Didascalie Copyright 1997
BIGLIETTERIA DOMESTICA

285
00:23:51,000 --> 00:23:53,519
Una divisione di TIME WARNER
COMPAGNIA DI INTRATTENIMENTO, L.P.

286
00:23:53,599 --> 00:23:55,559
Sottotitolato da
CENTRO COMUNICAZIONI HBO